| Sažetak | Vis je otok 45 km udaljen od obale, a naseljen je još od antičkih vremena. Polustoljetna izolacija Visa kao vojnog otoka dovela je do toga da se na njemu nije razvio masovni turizam, a u većoj mjeri je ostala sačuvana i tradicijska arhitektura. Bogat biljni svijet i brojni endemi uz tradicijske vrste u vrtovima mještana posebna su vrijednost otoka. Otvaranjem otoka Visa turizmu postoji opasnost da se okućnice počnu uređivati vrstama koje nisu tradicionalne te time izgubi autentičnost mjesta.
Pregledom arhivske građe te metodom intervjua utvrđeno je da su vrste Chamomilla recutita (L.) Rauschert, Tanacetum cinerariifolium Sch.Bip., Cicer arietinum L., Lathyrus sativus L., Thymus serpyllum L., Lilium candidum L. biljne vrste koje su nekada bile zastupljene na okućnicama otoka Visa (Komiža i Vis), a sada ih uopće nema ili ih nalazimo van vrtova u tragovima. Provedbom terenskog istraživanja utvrđeno je da su vrste Citrus limon (L.) Osbeck, Artemisia absinthium L., Narcissus sp., Iris sp. tradicionalne vrste još uvijek prisutne na okućnicama otoka Visa. Inventarizacijom biljnih vrsta provedenom na ukupno 22 okućnice, utvrđeno je da je najčešća porodica Asteraceae, a odmah potom Arecaceae i Lamiaceae. Vrste uglavnom potječu iz Europe, Azije, Australije, Amerike i Mediteranskog basena, što nedvojbeno svjedoči o kretanju viških pomoraca koji su biljke donosili sa svojih dalekih putovanja.
Nakon inventarizacije biljnih vrsta odabranih okućnica i na temelju skupljenih podataka o tradicijskim vrstama, evidentno je da vrste koje su se nekada koristile treba vratiti na okućnice prije nego potpuno nestanu. Također može se asortiman biljnih vrsta koje bi se koristile za tradicijsko uređenje okućnica obogatiti i endemskim i rijetkim vrstama karakterističnim za otok Vis, kao što su: Iris pseudopallida Trin, Aurinia leucadea (Guss.) K.Koch, Centaurea ragusina L., Limonium subanfractum Trin, Onosma echioides (L.) L. ssp. dalmatica (Scheele) Peruzzi et. N.G.Passal., Tanacetum cinerariifolium (Trevir.) Sch. Bip.,
Allium croaticum Bogdanović, Brullo, Mitić et Salmeri, Trifolium dalmaticum Vis., Viola suavis M.Bieb.ssp.adriatica Mereda et Hodalova, Ophrys x muellneri H. Fleischm., Ophrys sphegodes Mill. Takvim uređenjem bi se okućnicama vratila poznata vizura usklađena s tradicijom kraja te bi se doprinijelo održanju bioraznolikosti na ovoj izdvojenoj otočnoj zajednici. |
| Sažetak (engleski) | Vis is an island 45 km away from the coast, and has been inhabited since ancient times. Half a century of isolation of Vis as a military island has led to the fact that mass tourism has not developed on it, and to a greater extent the traditional architecture has been preserved. The rich flora and numerous endemics along with traditional species in the gardens of the locals are a special value of the island. With the opening of the island of Vis to tourism, there is a danger that the backyards will start to be arranged with species that are not traditional, thus losing the authenticity of the place.
A review of the archives and the interview method established that the species Chamomilla recutita (L.) Rauschert, Tanacetum cinerariifolium Sch.Bip., Cicer arietinum L., Lathyrus sativus L., Thymus serpyllum L., Lilium candidum L. are plant species that were once were represented in the backyards of the islands of Vis (Komiža and Vis), and now they do not exist at all or we find them outside the gardens in traces. The field research established that the species Citrus limon (L.) Osbeck, Artemisia absinthium L., Narcissus sp., Iris sp. traditional species still present in the backyards of the island of Vis. An inventory of plant species conducted on a total of 22 yards, it was determined that the most common family is Asteraceae, followed by Arecaceae and Lamiaceae. The species mainly originates from Europe, Asia, Australia, America and the Mediterranean basin, which undoubtedly testifies to the movement of Vis sailors who brought plants from their long voyages.
After the inventory of plant species of selected backyards and based on the collected data on traditional species, it is evident that the species that were once used should be returned to the backyards before they completely disappear. The range of plant species that would be used for traditional landscaping can also be enriched with endemic and rare species characteristic of the island of Vis, such as: Iris pseudopallida Trin, Aurinia leucadea
(Guss.) K. Koch, Centaurea ragusina L., Limonium subanfractum Trin, Onosma echioides (L.) L. ssp. dalmatica (Scheele) Peruzzi et. NG Passal., Tanacetum cinerariifolium (Trevir.) Sch. Bip., Allium croaticum Bogdanović, Brullo, Mitić et Salmeri, Trifolium dalmaticum Vis., Viola suavis M.Bieb.ssp.adriatica Mereda et Hodalova, Ophrys x muellneri H. Fleischm., Ophrys sphegodes Mill. Such landscaping would return the well-known view of the backyard in line with the tradition of the area and would contribute to the maintenance of biodiversity in this isolated island community. |
