Title (croatian) Zajednička ribarstvena politika EU kao prilika za hrvatsko ribarstvo Title (english) EU Common Fisheries Policy as an opportunity for Croatian fisheries Title (german) Die Gemeinsame Fischereipolitik der EU als Chance für die kroatische Fischerei Title (italian) Politica comune della pesca dell’UE come opportunità per il settore della pesca in Croazia Title (spanish) La Política Pesquera Común de la Unión Europe como una oportunidad para el sector pesquero croata Author Ornella Mikuš Author Erwin Ćuskić Author Mateja Jež Rogelj Author's institution University of Zagreb Scientific / art field, BIOTECHNICAL SCIENCES Abstract (croatian) Zajednička ribarstvena politika EU (ZRP) mora odgovoriti na sve kompleksnija pitanja ribarstva. Održivo gospodarenje ribljim resursima, odgovor na klimatske promjene bez ugrožavanja socioekonomskih prilika ribara uz regionalizaciju i pojednostavljenje implementacije zahtijeva strukturne reforme ribarstvene politike i sektora. Članstvom u EU Hrvatska je dobila priliku značajno povećati iznose potpore ulaganju u ribarstveni sektor uz određene prilagodbe zakonskih propisa i poštivanje ciljeva ZRP-a. Porast potpora i širi spektar mjera može pomoći podizanju konkurentnosti sektora, promicanju održivog ribarstva, poboljšanju socioekonomskih uvjeta za ribare i promicanju plavog rasta.
Abstract (english) The EU's Common Fisheries Policy (CFP) must address increasingly complex fisheries issues. Sustainable management of fisheries resources, response to climate change without compromising the socio- economic opportunities of fishermen with regionalization and simplification of implementation requires structural reforms of fisheries policy and the sector. With EU membership, Croatia has been given the opportunity to significantly increase the amount of support for investment in the fisheries sector with certain legislation adjustments and compliance with the objectives of the CFP. An increase in support and a wider range of measures can help raise the sector's competitiveness, promote sustainable fisheries, improve socio-economic conditions for fishermen and promote blue growth.
Abstract (german) Die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) der EU muss sich mit immer komplexeren Fischereifragen befassen. Die nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereiressourcen, die Reaktion auf den Klimawandel ohne Beeinträchtigung der sozioökonomischen Chancen der Fischer durch Regionalisierung und die Vereinfachung der Umsetzung erfordern strukturelle Reformen der Fischereipolitik und des Sektors. Mit der EU-Mitgliedschaft hat Kroatien die Möglichkeit erhalten, den Umfang der Unterstützung für Investitionen im Fischereisektor mit bestimmten Gesetzesanpassungen und der Einhaltung der Ziele der GFP deutlich zu erhöhen. Eine Aufstockung der Unterstützung und ein breiteres Spektrum von Maßnahmen können dazu beitragen, die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors zu erhöhen, eine nachhaltige Fischerei zu fördern, die sozioökonomischen Bedingungen für die Fischer zu verbessern und das blaue Wachstum zu fördern.
Abstract (italian) La politica comune della pesca dell’UE (PCP) deve rispondere a questioni sempre più complesse riguardanti il settore della pesca. La gestione sostenibile delle risorse ittiche, la risposta ai cambiamenti climatici senza minacciare le condizioni socioeconomiche dei pescatori, oltre alla regionalizzazione e alla semplificazione dell’implementazione, richiedono riforme strutturali della politica della pesca e del settore ittico. Con l’adesione all’UE, la Croazia ha avuto l’opportunità di incrementare notevolmente gli importi degli aiuti da investire nel settore della pesca, salvo operare determinati adattamenti della propria legislazione interna e nel rispetto degli obiettivi della politica comune della pesca. L’incremento degli aiuti e il più ampio spettro di misure possono agevolare l’elevazione delle competitività del settore, la promozione della pesca sostenibile, il miglioramento delle condizioni socioeconomiche per i pescatori e la promozione della “crescita blu”.
Abstract (spanish) La Política Pesquera Común de la UE (PPC) debe abordar los problemas pesqueros cada vez más complejos. La gestión sostenible de los recursos pesqueros, la respuesta al cambio climático sin comprometer las circunstancias socioeconómicas de los pescadores, junto con la regionalización y la simplificación de la implementación, requieren reformas estructurales de la política y del sector pesquero. Con la membresía en la UE, Croacia ha obtenido la oportunidad de aumentar significativamente la intensidad de la ayuda para la inversión en el sector pesquero con ciertos ajustes de la legislación y el cumplimiento de los objetivos de la PPC. El aumento de las ayudas y una gama más amplia de medidas pueden ayudar a aumentar la competitividad del sector, promover la pesca sostenible, mejorar las circunstancias socioeconómicas para los pescadores y promover el Crecimiento Azul.
Keywords (croatian)
ribarstvo, politika, zakonodavstvo, potpore, Hrvatska, Europska unija
Keywords (english)
fisheries, policy, legislation, support, Croatia, European Union
Keywords (german)
Fischerei, Politik, Gesetzgebung, Unterstützung, Kroatien, Europäische Union
Keywords (italian)
pesca, politica, legislazione, aiuti, Croazia, Unione europea
Keywords (spanish)
industria pesquera, política, legislación, ayudas, Croacia, Unión Europea
Language croatian Publication type Professional paper - Professional paper Publication status Published Peer review Peer review - domestic Publication version Published version Journal title MESO: Prvi hrvatski časopis o mesu Numbering vol. 22., no. 3., pp. 218-226 p-ISSN 1332-0025 e-ISSN 1848-8323 DOI https://doi.org/10.31727/m.22.3.2 URN:NBN urn:nbn:hr:204:587203 Publication 2020 Document URL https://hrcak.srce.hr/238416 Type of resource Text Access conditions Open access Terms of use Created on 2024-03-19 10:12:58
